نیازمند تولید زیرنویس (ترجمه، تنظیم) انگلیسی به فارسی سریالی

به تعدادی از دوستان مترجم که کار ساخت و تنظیم زیرنویس فارسی انجام میدهند و ترجیحاً ساکن تهران هستند، وقت مناسب و همچنین دسترسی به اینترنت با سرعت خوبی دارند، برای ترجمه و زیرنویس سازی تعداد بالایی ویدیوهای علمی، آموزشی، سرگرمی، مستند و ..... نیمه تخصصی و تخصصی نیازمندیم.

لینک مستقیم و یا لیست لینک ویدیوهای مورد نظر رو در یکی از دسته های مشخص شده (برای مثال، آموزشی - آموزش نقاشی دیجیتال - نقاشی دیجیتال با فتوشاپ) به مترجم ارسال میشه.

در بعضی موارد فایل SRT انگلیسی هم (در صورت وجود) به همراه ویدیو(ها) ارسال خواهد شد.

شما برای ما فایل SRT ترجمه و تنظیم شده رو با استاندارد unicode میفرستید (ویدیوهای سری اول رو پس از بررسی، و ویدیوهای بعدی رو به صورت پیش پرداخت) به نحوه مورد نظرتون تسویه حساب میکنیم.

* اگر دسترسی به اینترنت سریع دارید و در تهران هستید، مستقیم سازی لینک ها هم به خود شما سپرده میشه، خروجی نهایی رو با فایل ویدیویی تحویل خواهید داد و هزینه ای هم برای دانلود به عنوان دستمزد دریافت خواهید کرد (کیفیت ویدیوها حد اقل 720 در صورت عدم وجود کیفیت بالاتر، حداکثر 1080).

تسهیلات:
برای مستقیم سازی لینک های دانلود و زیرنویس های srt انگلیسی از مراجعی که آن را دارا میباشند، به دوستان سرویس اینترنتی مورد نیاز جهت ساخت لینک مستقیم دانلود ارائه خواهد شد و همچنین در صورت نیاز راهنمایی دانلود ویدیوها.
دوستانی که کیفیت کار بالایی داشته باشند، در صورت تمایل امکان همکاری طولانی مدت با مجموعه را به صورت قرارداد کاری رسمی خواهند داشت.

نمونه ویدیوهای زیرنویس دار: آموزش های lynda, digital tutor, cmivfx,......
نمونه ویدیوهای بدون زیرنویس: [برای مشاهده لینک ها ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید و یا هم اکنون در انجمن فروشگاه های اینترنتی ایران ثبت نام کنید]، [برای مشاهده لینک ها ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید و یا هم اکنون در انجمن فروشگاه های اینترنتی ایران ثبت نام کنید].

* علاقه مندان به همکاری، میتوانند میزان حقوق پیشنهادی خود را در یک یا چند دسته و در زمینه های زیر اعلام نمایند:
- ترجمه و تنظیم هر یک ساعت زیرنویس ویدیوهای نیمه تخصصی، عمومی و آموزشی ساده. دارای srt انگلیسی.
- ترجمه و تنظیم هر یک ساعت زیرنویس ویدیوهای نیمه تخصصی، عمومی و آموزشی ساده. فاقد زیرنویس همراه ویدیو.
- ترجمه و تنظیم هر یک ساعت زیرنویس ویدیوهای تخصصی و آموزشی پیشرفته. دارای srt انگلیسی در یکی از دسته های (پزشکی و سلامت، ورزشی، خودرو و صنعت، آموزش های حرفه ای رایانه ای)
- ترجمه و تنظیم هر یک ساعت زیرنویس ویدیوهای تخصصی و آموزشی پیشرفته. فاقد زیرنویس همراه ویدیو در یکی از دسته های (پزشکی و سلامت، ورزشی، خودرو و صنعت، آموزش های حرفه ای رایانه ای)

* همچنین حدود میزان خروجی (چند ساعت کار نهایی در هفته میتوانید تولید کنید) و همچنین یک نمونه کوتاه از کارهای قبلی را (در صورت وجود) برای ما ارسال نمایید.

تلگرام: 9355847477 98+
ایمیل: [برای مشاهده لینک ها ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید و یا هم اکنون در انجمن فروشگاه های اینترنتی ایران ثبت نام کنید]
تماس در ساعات اداری: 88213030 داخلی 145
پژمان بهبهانی.

فروم های ایرانی...